RSS订阅 网上缴费
您的位置:  广外主站 > 新闻资讯 > 综合新闻 > 正文

重拾年俗|广西外国语学院FM87.0校园外语主播

2019-02-04 14:50 新闻中心 gxufl 次阅读

关注 广西外国语学院

“FM87.0校园外语主播”结合“外语交际能力晨练”,搭建外语实践平台。这是一档集英语、泰语、越南语、法语、西班牙语、柬埔寨语等多个外语语种的校园广播。每周一门外语语种播报,为您带来文化、美食、旅游、新闻等资讯,畅游外语的海洋。

周海路
朋友们,今天的主播是英语苑天泽老师和中文黄荣晟老师,让我们一起来聆听关于春节的故事吧!

请欣赏英语声音

苑天泽老师
黄荣晟老师
 教师搭档 


Recollecting Lunar New Year Festival


There is half amonth to the arrival of lunar New Year in thetwinkling of an eye. With economic and social development,people's material life is becoming richer. But the whole town is not in festivemood of Spring Festival as before.

Today, Let usrecollect and experience the New Year Custom.


■Die Altstadt

Spring Festivalis a traditional festival in China. It is the time of family reunion, to visitrelatives and friends, eliminate the old and welcome the new. The culturalcustom formed over thousands of years is deeply branded with the "Chinese Characteristics".


■Heidelberg Universität

Traditional NewYear Custom begins with Chinese “Xiaonian” on the 23rd dayof the 12th month of the lunar year when allfamilies are in preparation for the New Year’s coming. 


23rd,worshiping the Kitchen God, 24th, dusting, 25th, makingtofu, 26th, preparation of meat, 27th, slaughterroosters, 28th, leaven dough, 29th, steam buns...


■Heidelberg Universität

Today let’scount them one by one those unforgettable cultural customs.


On the 23rdof the 12th month of the lunar year,in Chinese we call this day “xiaonian” or “little new year”. It is said on thisday the Kitchen God returns to Heaven so it is also known as the Festival ofthe Kitchen God. Every family will paste up Spring Couplets, worship and offersacrifices to the Kitchen God.

 

■Heidelberg Universität

On the 24th,people will clean the house. This is called a “dusting”traditionally. Togetherthe old and the young sweep the dust to sweep away bad luck and welcome thegood luck and a new year.


■Heidelberg Universität

On the 25th,people begin to grind beans and make tofu. It is said the King of the Heavenwill stay on earth and eating bean dregs show the virtue of thrift.


On the 26th,people slaughter pig to get the meat. Because of the limited living conditionsin the past, people can only eat meat during the annual festival.


■Heidelberg Universität

On the 27th,people slaughter roosters and go to the market, purchasing goods for the comingfestival.


■Heidelberg Universität

On the 28th,people steam buns and paste spring couplets and pictures. The ancients usedpeach-tree wood to dispel evil spirits and later on people use red-paperinstead to show the new year happiness.


■Heidelberg Universität

On the 29th,people go to tomb-sweeping, pray for blessings and worship the ancestors whichhas a long history in China.


■Heidelberg Universität

On the eve ofthe lunar new year, the family gather together. Tomorrow is the New Year aftertonight, and the warmth of spring will take away the bitter cold of winter.



■Heidelberg Universität

Spring iscoming, and again I wish all of you a happy Lunar New Year.


- 关于春节 -

  拜年,是中国民间的最古老的传统习俗,在春节时期亲戚之间交流感情的活动,是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。我们通常知道的是正月初一家长带领小辈出门谒见亲戚、朋友、尊长,以吉祥语向对方祝颂新年,卑幼者并须叩头致礼,谓之“拜年”。



欢迎大家点赞分享外语的生活趣事

展现你们的外语魅力

与相识的朋友会心一起成长
这里,是外语爱好者的舞台


广西外国语学院

 
策划:外语交际能力晨练工程
作者:苑天泽
图片来源:网络
编辑:凌玲