RSS订阅 网上缴费
您的位置:  广外主站 > 新闻资讯 > 外院要闻 > 正文

广西外国语学院FM87.0校园外语主播上线啦!

2018-10-24 20:17 校园广播站 戴思琳 次阅读

“FM87.0校园外语主播”结合“外语交际能力晨练”,搭建外语实践平台。这是一档集英语、泰语、越语、法语等多个外语语种的校园广播。每周一门外语语种播报,为您带来文化、美食、旅游、新闻等咨询,徜徉外语的海洋。

请欣赏泰语好声音:



今天的主播——泰语女主播朱梦迪为大家带来

泰国资讯《วันสงกรานต์(宋干节)》

朱梦迪

广西外国语学院16级泰语专业学生,喜欢演讲与朗诵。

指导老师:泰语外教许建英老师

              泰语外教郑婷婷老师

中文主播:周海路




ในช่วงเดือนเมษายน ใครหลายๆ คนคงกำลังคิดถึงวันหยุดยาวประจำปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นก็คือ วันสงกรานต์ อย่างแน่นอน ซึ่งเป็นวันที่ถือได้ว่าเป็นวันแห่งความสุขเลยก็ว่าได้ เพราะนอกจากเราจะได้สาดน้ำเล่นกันคลายร้อน แถมยังได้หยุดยาวต่อเนื่อง 3-5 วันกันเลยทีเดียว ซึ่งคนส่วนใหญ่ใน เทศกาลสงกรานต์เช่นนี้ ก็จะร่วมกันทำบุญกันในครอบครัว ไหว้ผู้สูงอายุ เพื่อความเป็นสิริมงคลให้กับชีวิต และเล่นน้ำกันในสถานที่ต่างๆ นอกจากจะมีการเล่นน้ำกันแล้วยังมี    กิจกรรมอื่นๆอีกมากมายเช่น ทำบุญตักบาตร ก่อพระเจดีย์ทราย 


每年的四月份,最让泰国人期待的节日就是“宋干节”,这一天可以说是“幸福日”。因为除了可以泼水消除炎热之外,还有长达3-5天的假期。很多人在宋干节这一天做善事,和家人待在一起,向长辈行礼等为了祈祷生活幸福安康,亦或是去到各地玩水。宋干节的活动除了泼水狂欢之外还有:布施、堆沙塔、给佛像举行滴水礼滴水仪式洒水礼。




ทำบุญตักบาตร 

 布施


    วันมหาสงกรานต์ ประชาชนจะลุกขึ้นมาตอนเช้าเพื่อที่จะจัดเตรียมอาหาร ไปตักบาตรถวายพระ พอจัดเตรียมอาหารเสร็จก็จะ บรรจงลงภาชนะมีถ้วยโถโอชามที่สวยงาม แล้วเอาวางเรียงลงในถาด เพื่อนำไปทำบุญตักบาตรและเลี้ยงพระประจำหมู่บ้านของตน เรื่องการแต่งตัว จะแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าที่สะอาดสวยงามมิดชิดเหมาะแก่การไปวัดของชาวบ้าน 


“宋干节”这一天,人们起得很早,并开始准备布施的食物,准备好之后,放入精致的碗碟中,之后在托盘上摆好,带到所在地的寺庙中布施斋僧,这一天,人们着装得体,穿的很漂亮。




ก่อพระเจดีย์ทราย  

堆沙塔


ใน สมัยก่อนมีเรื่องเล่าขานกันว่าทุกคนเมื่อเข้าวัดมาแล้วเวลาเดินออกจากวัดจะ มีเม็ดทรายติดเท้าออกไปด้วยเพราะฉะนั้นเพื่อเป็นการเติมเต็มจึงมีการขนทราย เข้าวัดหรือการก่อพระเจดีย์ทรายนั้นเองแต่ถึงอย่างไรแล้วการก่อ พระเจดีย์ ทรายก็เป็นเพียงกิจกรรมอย่างหนึ่งที่ให้ชาวบ้านมีส่วนร่วมกันทำเพราะตอน เย็นๆชาวบ้านก็จะพากันไปที่ท่าน้ำแล้วขนทรายกันมาคนละถังเพื่อนำทรายมาก่อ เป็นพระเจดีย์นั่นถือว่าเป็นกิจกรรมอย่างหนึ่งที่จะให้ชาวบ้านมีความสามัคคี กรมเกลียวเพราะเมื่อขนทรายเข้าวัดแล้วทรายก็จะล้นวัดพระสงฆ์ก็จะนำทรายที่ ชาวบ้านขนมานำไปคืนสู่แม่น้ำดังเดิมเพราะไม่รู้จะเก็บไว้ทำอะไรเพราะฉะนั้น แล้วเวลาขนทรายเข้าวัดควรจะขนเพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้นพอเพราะจะสร้างความ ลำบากให้พระเณรในภายหลัง


传说,每一个进入寺庙的人,出来的时候脚上都会粘着沙子,所以为了填补寺里的沙子,才有人从寺外运来沙子,或者堆沙塔,,但是,不管怎样,堆沙塔仅仅是一项活动,使得人们有机会参与佛事活动。傍晚时分,人们就会来到河边,每人提来一桶沙子,然后堆沙塔,这也算是团结民众的一项活动。但是,从寺外运来沙子时,应该少运点,因为沙子堆在寺里,没有任何用处,沙弥们就要把它运回河中,所以,多运沙子只会给僧人们带来不便。





สรงน้ำ รดน้ำ และเล่นน้ำ 

滴水礼


การ สรงน้ำพระพุทธรูป มีดอกไม้ ธูปเทียน ไปบูชา แล้วเอาน้ำอบไปประพรมที่องค์พระ ทำเป็นสังเขปพอเป็นพิธีว่าได้แสดงความเคารพบูชาและสรงน้ำท่านในวันขึ้นปี ใหม่แล้ว เมื่ออัญเชิญพระพุทธรูปมา ก็มีการแห่แหนกันอย่างสนุกสนาน สรงน้ำพระพุทธรูปแล้วก็มีการสรงน้ำพระสงฆ์ โดยมากมักเป็นสมภารเจ้าวัดเป็นการสรงน้ำจริงๆ สรงเสร็จครองไตรจีวรใหม่ที่อุบาสกอุบาสิกานำ มาถวาย ท่านก็ขึ้นธรรมาสน์เทศน์อำนวยพรปีใหม่ให้แก่ผู้ที่ไปสรงน้ำ นอกจากนี้ยังมีการ รดน้ำญาติผู้ใหญ่ หรือผู้ซึ่งเป็นที่เคารพนับถือ เพื่อขอศีลขอพรตามประเพณี


给佛像举行滴水礼时有鲜花、香烛,然后用香水滴在佛像身上,以示敬重。有时请佛,也会有很热闹的游行仪式,为佛像举行洒水礼,这主要由寺里的方丈来实行。