站点地图 RSS订阅 TAGS标签 网上缴费
您的位置:  广外主站 > 新闻资讯 > 外院要闻 > 正文

广西外国语学院第一届越南语口译大赛圆满成功

2017-12-13 15:39 校记者团、东南亚语言文化学院 ​ 黄雅燕 次阅读

为推进越南语教学工作,激发学生学习越南语的兴趣和热情,12月12日下午,广西外国语学院东南亚语言文化学院在时习楼A301教室举行广西外国语学院第一届越南语口译大赛。本次大赛的主办方为东南亚语言文化学院,承办方为东南亚语言文化学院越南语系及广外东南亚文化协会。广西外国语学院副校长宋亚菲教授、副校长兼东南亚语言文化学院院长邬桂明副教授、教学副院长李艳老师、党总支部副书记严辉老师、越南语系农立夫副研究员等领导嘉宾观看了同学们的比赛。

广西外国语学院第一届越南语口译大赛比赛现场

宋亚菲副校长为大赛致词。宋副校长表示,在2014-2015年中国本科教育竞争力排行中,我校越南语专业最具竞争力,越南语是我校13个语种中第一个举行口译大赛的专业,她对越南语专业的同学们说,如果能够在大一、大二时把越南语基础知识打牢,那么对于同学们的专业定位及发展是非常有帮助的。宋副校长希望同学们在大学期间确立一个更远大的目标,积极参加社会各类口译比赛,提高自己的越南语基础能力。最后,宋副校长预祝本次大赛取得成功。

宋亚菲副校长为活动致辞

主持人说明比赛规则,并介绍了出任本次大赛评委的劳灵玲老师、侯尚宏老师、韦谦老师和冯氏贞老师。本次大赛分为听译和视译两轮。各选手及评委老师们准备就绪后,大赛正式开始。

第一轮比赛为听译,选手们采取抽签的方式进行比赛。选手在台上准备好后,工作人员开始播放试题,选手听题在纸上做简单记录后进行口述作答。第一轮比赛中,部分的参赛选手较为紧张,但后来也都及时做好了自身的调整。比赛中也不乏表现出色的选手,越南语系农立夫副研究员不时对表现出色的选手点头表示鼓励和赞许。

短暂的中场休息过后,继续进行第二轮的比赛。大赛的第二轮比赛为视译,选手们根据主办方给出的越南语和汉语文本试题,在规定时间内进行现场口述作答。相比第一轮比赛,选手们在舞台上的表现更显得从容。在选手们认真努力地答题中,大赛也渐渐接近了尾声。

二轮视译比赛结束后,越南语系农立夫副研究员对大赛的总体情况进行了总结。他总结了大赛中的三点意义:第一,越南语系的同学们积极参赛,锻炼了自身的胆量;第二,本次大赛可以促进同学们能更积极的学好越南语;第三,通过此次大赛,同学们应该更明白了今后学习中的努力方向。

副校长、东南亚语言文化学院院长邬桂明副教授表示:“我校越南语专业作为自治区特色专业,已经打造出了自己的专业品牌。在我校的越南语教学中,我们非常注重学生实践、能力培养,真正达到应用的目的,满足了社会对于越南语人才的需求。”

大赛的最后,出席活动的领导和嘉宾为获奖的选手们颁奖。至此,广西外国语学院第一届越南语口译大赛圆满结束。                 

此次大赛为越南语专业的同学们提供了一个自我展示的平台,使同学们在参赛过程中收获了更多的知识,同时也展示了我校越南语专业学生的魅力。